Piata auto nr.1 a Europei, Germania, a devenit extrem de atractiva pentru intreprinzatorii romani orientati spre comertul auto „second hand”. O piata atractiva, dar dificila pentru cei care nu vorbesc limba germana. Contand pe inteligenta speculativa romaneasca, ne-am gandit ca v-ar putea fi de folos un microdictionar auto german-roman.
Daca „Erstzulassung” (data inmatricularii) a devenit un termen cunoscut, iata si alti termeni des intalniti in ofertele nemtesti:
– Getunte Scheiben = geamuri fumurii
– Aussenspiegel = oglinzi exterioare
– Aussenspiegel elektrisch = oglinda ext. electrica
– Nebelschlussleuchte = lumina de ceata spate
– 3.Bremsleuchte = al 3-lea stop
– Zentralverriegelung = inchidere centralizata
– Wegfahrsperre = antifurt la cheie (cheie cu cip)
– Servolenkung = servodirectie
– Elektr. Fensterheber vorn = geamuri electrice fata
– Lautsprecher (Anzahl) = boxe
– Hohenverstellbar Fahrersitz = scanul soferului ajustabil pe verticala
– Lenkrad hohenverstellbar = volanul reglabil pe verticala
– Aussentemperaturanzeige = termometru pt. temperatura exterioara
Sunt cuvinte greu de pronuntat, dar ideea este sa va descurcati pe o oferta scrisa. Succes. (Acest mini-glosar este o preluare. Ne-a placut foarte mult aceasta idee, propusa pe un forum auto romanesc.)
Toate comentariile SH-Germania pot fi continuate aici. Vechiul articol e full.
Am impresia ca pe ford focus incepand din 1998 aprilie cand au fost prima oara scoase nu a existat EURO 2 (vorbesc de benzinare).
Mihai, cred ca ai dreptate partial, doar pentru ANUMITE motorizari.
Pe de o parte cunosc oameni care s-au pacalit cu Focus Euro2 dinainte de 2000. Pe de alta parte, stiu si de la reprezentanta ca au existat Focusuri Euro2.
aha….sper sa plec si eu la inceputul lunii viitoare sa vedem cum stam cu banii 😀 ….ce s-a mai intamplat cu taxa auto ? ceva noutati? parca ieri trebuia sa se intample ceva…
stie cineva cat platesc taxa exact la bmw316 cu motor de 1900 cm3 ? e euro 3
daca ne zici anul fabricatiei si cilindreea exacta…poate stim! daca nu, cauta-n google ,,calcul taxa inmatriculare,,!
>>>>>>>>>>>>>
Pe banda din dreapta aveti calculatorul original (sub „SERII SASIU MASINI FURATE”)
>>>>>>>>>>>>
am gasit, costa vreo 1900E, f mult. Mai am si eu o intrebare. Numere de tol pe cat timp poti sa-ti iei maxim ?
Numere de tol ?? Adica… provizorii ??
Dupa expirarea celor straine, 30 de zile fara sa platesti taxa.
sau „de zoll”, pentru cei care nu m-au inteles
m-am referit la numerele de zoll din germania. pe cat timp maxim poti sa le iei.
Robert, nu te lasa indus in eroare de articol. Nu stiu germana 🙂
Numerele germane se pot lua sigur 15 zile sau 30 de zile (diferenta de pret).
Am auzit (dar nu cred) ca se pot lua si pe 60 de zile. Asta cu 60 e neconfirmat, ramane deocamdata basm…
adica, ca sa ma duc eu in germania. sa-mi scot numere provizorii (de zoll) pe o perioada de cateva luni si cand o chicat taxa (peste cateva luni) „sa ma scot” :))
Cele „cateva luni” necesare ar putea fi si in nr. de 6, daca marsavia cu amendamentul la Codul Fiscal se va intampla (intrarea i vigoare la 1 ian 2008).
Nu cred ca poti avea numere provizorii atat de mult timp. Poate ca ai vreo cunostinta prin Germania sa ramana masina inscrisa pe numele respectiv pana se rezolva cu taxa.
Din nr. provizorii nu poti s-o tii atat…
cred ca am gasit eu. minim 15 zile, maxim 3 luni.