Piata auto nr.1 a Europei, Germania, a devenit extrem de atractiva pentru intreprinzatorii romani orientati spre comertul auto „second hand”. O piata atractiva, dar dificila pentru cei care nu vorbesc limba germana. Contand pe inteligenta speculativa romaneasca, ne-am gandit ca v-ar putea fi de folos un microdictionar auto german-roman.
Daca „Erstzulassung” (data inmatricularii) a devenit un termen cunoscut, iata si alti termeni des intalniti in ofertele nemtesti:
– Getunte Scheiben = geamuri fumurii
– Aussenspiegel = oglinzi exterioare
– Aussenspiegel elektrisch = oglinda ext. electrica
– Nebelschlussleuchte = lumina de ceata spate
– 3.Bremsleuchte = al 3-lea stop
– Zentralverriegelung = inchidere centralizata
– Wegfahrsperre = antifurt la cheie (cheie cu cip)
– Servolenkung = servodirectie
– Elektr. Fensterheber vorn = geamuri electrice fata
– Lautsprecher (Anzahl) = boxe
– Hohenverstellbar Fahrersitz = scanul soferului ajustabil pe verticala
– Lenkrad hohenverstellbar = volanul reglabil pe verticala
– Aussentemperaturanzeige = termometru pt. temperatura exterioara
Sunt cuvinte greu de pronuntat, dar ideea este sa va descurcati pe o oferta scrisa. Succes. (Acest mini-glosar este o preluare. Ne-a placut foarte mult aceasta idee, propusa pe un forum auto romanesc.)
rebecca te-as intreba si eu cati km are la bord Roveru ? aa si sa-l stapanesti sanatoasa !
dan – 140k
rebecca_chr ai facut o treaba buna. Sa o conduci cu placere. Daca e fabricata dupa 1 ian 2000 sigur e euro3.
Cine stie cam cate dintre masinile nemtesti fabricate inainte 2000 ar putea avea inscris in brief Euro3? Daca exista cam care ar fi modelele ?
rebecca_chr,sa-l stapanesti sanatoasa! cu numerele ai dreptate…si mie tot pe 30 de zile(maxim) mi-au dat! din ce zona a germaniei ai luat masina? ca eu stiu ca preturile in germania sunt in functie de zona:in sud mai mari dar in nord(berlin,bremen,hamburg)mai mititele….asta ca sa stie viitori cumparatori unde sa plece…
Salut din nou!Am gasit in Olanda un Renault Megane 1.4 16v rn(asta scrie in anunt)-pret 3450.Cum pot sa aflu daca are euro3?Masina e din 06/2000,benzina!Ce stiti despre Renaul Megane cu euro3?
Am citit mai jos…catalin cred ca a cumparat un Ren din 99 cu euro3(mare noroc:P)…Ms anticipat!
Marius – nu stiu olandeza, dar sigur „m”-ul vine de la… hatchback (nu ma intreba cum). E Megane-ul ala cu fundul taiat.
Ne-ai dat ff putine detalii despre masina. Ce inseamna 06/2000? Fabricatie sau inmatriculare?
Luna iunie 2000 este la granita dintre anii de fabricatie 2000 si 2001. Olanda e membru fondator UE… Ar cam trebui sa fie euro3…
Cere si tu mai multe detalii, eventual trimite in tara copie dupa carte… Ce ne-ai zis aici e f putin pentru a gasi un raspuns fie si orientativ.
Masina e fabricata in iunie 2006 si ai dreptate,e hatchback.Prea multe detalii nu am nici eu…cam asta e tot ce scrie in anuntz.Am luat legatura cu proprietarul,astept sa vad ce imi scrie in e-mail…apoi am sa postez din nou!Ciao si ms mult!
era bine daca puteai sa-i ceri si codul de fabricatie al motorului!
Cum e cu achizitia din Olanda? E mai complicat decat in Germania? Adica in privinta actelor si a numerelor…..am auzit ca in Olanda masinile ar fi mai ieftine?!
si eu stiu ca masinile sunt mai ieftine in olanda dar nu cunosc procedura de cumparare!
cine si-a luat din germania masini euro3 sub anul 2000 dati exemple aici va rog:D
eu….renault megane coupe…fabricata august 1999…euro3!luata din Ulm,Germania!
VW Polo versiunea „6N2” este euro4 si a fost produs intre anii 1999 si 2001. 😉
N-am crezut pana nu a aparut aici un timisoarean (parca) ce avea nr. de omologare cu E4 in coada, masina fabricata in 99!
am auzit si eu de cineva cu un vectra B cu euro 4 …nu stiu exact anul fabricatiei dar am crezut ca minte!deci ar fi posibil….