Iun 182007
 

Piata auto nr.1 a Europei, Germania, a devenit extrem de atractiva pentru intreprinzatorii romani orientati spre comertul auto „second hand”. O piata atractiva, dar dificila pentru cei care nu vorbesc limba germana. Contand pe inteligenta speculativa romaneasca, ne-am gandit ca v-ar putea fi de folos un microdictionar auto german-roman.

Daca „Erstzulassung” (data inmatricularii) a devenit un termen cunoscut, iata si alti termeni des intalniti in ofertele nemtesti:

Getunte Scheiben = geamuri fumurii
Aussenspiegel = oglinzi exterioare
Aussenspiegel elektrisch = oglinda ext. electrica
Nebelschlussleuchte = lumina de ceata spate
3.Bremsleuchte = al 3-lea stop
Zentralverriegelung = inchidere centralizata
Wegfahrsperre = antifurt la cheie (cheie cu cip)
Servolenkung = servodirectie
Elektr. Fensterheber vorn = geamuri electrice fata
Lautsprecher (Anzahl) = boxe
Hohenverstellbar Fahrersitz = scanul soferului ajustabil pe verticala
Lenkrad hohenverstellbar = volanul reglabil pe verticala
Aussentemperaturanzeige = termometru pt. temperatura exterioara

Sunt cuvinte greu de pronuntat, dar ideea este sa va descurcati pe o oferta scrisa. Succes. (Acest mini-glosar este o preluare. Ne-a placut foarte mult aceasta idee, propusa pe un forum auto romanesc.)

Articole cu tema apropiata:

  787 comentarii despre “SH Germania – ABC auto nemtesc”

  1. salut. am un bmw 320i an 2000 cod motor 206s4.ce norma de poluare poate sa fie? multumesc

  2. ady jucatoru – foarte complicat de zis. Exista mai multe editii de „206s4”. A intrat in productie in 1997 (cand nu exista nici pe hartie norma Euro3), dar a fost produs pana in 2002 (cel putin) fapt care ne spune ca a devenit Euro3. Din pacate nu stiu exact cand.

    Trecerea de la o norma la alta s-a facut fara schimbare de cod motor.

    Nu stiu ce sa zic. Cred ca este Euro3, dar nu sunt sigur deloc. Mai bine intreaba la reprezentanta.

  3. Buna,am si eu un renault laguna breakRT18,si nu prea stiu mare lucru despre ea.Am gasit cateva nr pe aici{tin sa precizez ca masina e adusa din Olanda}si sper ca ma veti lamuri si pe mine ce euro are.Masina e din ianuarie1996{veche,dar buna}pe benzina\VF1K5600514205400\si mai are citeva nr care nu stiu ce inseamna/K560 /E3VCW081630E2 /S003378.Si daca nu te deranjez prea mult poate ai putea sa ma lamuresti si cu taxa asta auto,ce acte trebuie,masina e pe numele fratelui meu si el e in olanda.Mersi mult si succes in continuare.

  4. Si apropo nu-ti trebuie permis de olanda ca sa-ti cumperi masina de acolo.Trebuie sa locuiesti acolo.

  5. Buna,incerc sa cumpar o masina
    din Germania,dar cand intreb de euro 3,primesc ca raspuns ca masina are PLAKETE rosie sau verde?????????????

  6. vw,sharan cu motor TDI din ce an de fabricatie are euro 3.Multumesc

  7. Claudiu – am inteles. Stiu ca nu conteaza ca am gresit 3 raspunsuri din 300, important este ca am gresit la tine. Ai dreptate, voi renunta sa mai dau cu presupusul. Scuze.