iun. 182007
 

Piata auto nr.1 a Europei, Germania, a devenit extrem de atractiva pentru intreprinzatorii romani orientati spre comertul auto „second hand”. O piata atractiva, dar dificila pentru cei care nu vorbesc limba germana. Contand pe inteligenta speculativa romaneasca, ne-am gandit ca v-ar putea fi de folos un microdictionar auto german-roman.

Daca „Erstzulassung” (data inmatricularii) a devenit un termen cunoscut, iata si alti termeni des intalniti in ofertele nemtesti:

Getunte Scheiben = geamuri fumurii
Aussenspiegel = oglinzi exterioare
Aussenspiegel elektrisch = oglinda ext. electrica
Nebelschlussleuchte = lumina de ceata spate
3.Bremsleuchte = al 3-lea stop
Zentralverriegelung = inchidere centralizata
Wegfahrsperre = antifurt la cheie (cheie cu cip)
Servolenkung = servodirectie
Elektr. Fensterheber vorn = geamuri electrice fata
Lautsprecher (Anzahl) = boxe
Hohenverstellbar Fahrersitz = scanul soferului ajustabil pe verticala
Lenkrad hohenverstellbar = volanul reglabil pe verticala
Aussentemperaturanzeige = termometru pt. temperatura exterioara

Sunt cuvinte greu de pronuntat, dar ideea este sa va descurcati pe o oferta scrisa. Succes. (Acest mini-glosar este o preluare. Ne-a placut foarte mult aceasta idee, propusa pe un forum auto romanesc.)

  787 comentarii despre “SH Germania – ABC auto nemtesc”

  1. Cred ca cele de 3 luni sunt FOARTE scumpe… sa nu ajunga toata aventura la mai mult decat taxa.

  2. nu stiu exact cum e in germania dar eu am inmatriculat masina in luxembourg pe 3 luni mi-am luat numere de export.A costat 200 euro numerele de export darcel mai mult a fost asigurarea 560 euro. aici doar o singura firma face asigurari pt export asa ca n-am avut incotro. nu stiu cum e in germania dar multa bafta.

  3. in germania nr de zoll se pot lua pe maxim 30 zile!am mai explicat o data ca cele de 3 luni sunt ,,nr de sezon,,! si min la nr de zoll sunt 5 zile!cele pe 30 zile costa cu tot cu cartea verde 200 euro!

  4. iulian, si cel mai important cuvant(cred eu) cand cumperi o masina….schaden=defect!

  5. inteleg ca e mai ieftin la nemti. Grozav! Eu auzisem altceva, dar asa e la „telefonul fara fir”… ๐Ÿ™‚

  6. sal.o intrebare mica la care astept un raspuns mare . de fapt bun.acum sunt in Frankfurt si am cumparat un Rover 75 din 07-2000.Masina are D4 .Puteti sa imi spuneti daca la RAR e considerata euro 3?
    Multumesc mult.

  7. In baza informatiilor pe care le avem in acest moment, nu se poate spune daca e euro3 sau nu masina dvs.

    Pentru a putea cauta un raspuns, avem nevoie de urmatoarele informatii:

    – cod motor: 18K4F, 20K4F sau 25K4F pt benzina – 204D2 pt diesel. Orice alt cod scade sansele masinii de a fi euro3.
    – cilindree
    – putere motor in kW.
    – vit max. a masinii
    – nr.trepte de viteza si tipul cutiei (automata sau manuala)

    Daca aveti informatiile putem face pasi inainte… Succes!

  8. buna seara Iulian. multumesc ptr raspuns.
    asta e tot ce stiu acum .nu prea inteleg nimik din cartea asta

    benzina,1997cm3,
    putere k110/6500
    viteza max 205
    cutie automata.

    asta e tot ce am reushit sa gasesc in carte

  9. eu stiu sigur ca se pot lua numere din Germania pe 30 de zile am doi prieeni (unul are un megane cabrio couch si unul un land rover ) ambii au numere pe 3 luni fara cunostinte si alte nebuneli dar costa destul de multisor vro 300 de eur

  10. scuze 3 luni am vrut sa zic

  11. nu se poate inventa optiunea edit? pe baza de login ? ๐Ÿ˜€

  12. rebecca – toate datele trimise de tine indica un euro3.

    Pentru a alunga orice dubiu, trebuie sa te ajuti cu cineva si sa afli daca motorul masinii este de tipul 20K4F. Daca nu scrie in cartea de identitate sau in manual, ar trebui sa scrie pe tablita producatorului lipita pe motor…

  13. Mihai – optiunea edit exista pe baza de login, insa avem cateva probleme de securitate de rezolvat inainte de a afisa interfata de sign up si login.

    Nu uita, acest blog este functional doar 50% fata de forma pe care o va avea la final.

  14. rebecca_chr ne zici si noua cat ai dat pe rover 75 ca vad ca-i k-lumea ?

  15. am uitat sa inchid text boldul.sry